Définition

1. Nom (masculin) :

   • Art du funambule : "leo dây" désigne la discipline du cirque qui consiste à marcher, à danser ou à réaliser des figures d'équilibre sur une corde ou un câble tendu en hauteur.
   • Numéro de cirque : "leo dây" peut aussi désigner le spectacle ou le numéro lui-même mettant en scène un artiste évoluant sur une corde.

2. Locution verbale (en tant que description d'action) :

   • Pratiquer le funambulisme : l'expression "leo dây" décrit l'action de se déplacer en équilibre sur une corde raide, généralement comme une performance artistique.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Màn leo dây tại rạp xiếc thật ngoạn mục. (Le numéro de funambule au cirque était vraiment spectaculaire.)
  • Anh ấy là một nghệ sĩ leo dây nổi tiếng. (Il est un artiste funambule célèbre.)

• Locution verbale (description) :

  • Người nghệ sĩ ấy có thể leo dây rất điêu luyện. (Cet artiste peut marcher sur la corde avec une grande maîtrise.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine des arts du spectacle et du cirque. Il implique toujours l'idée de risque, de maîtrise technique et d'équilibre.

Variantes et mots apparentés

• Nghệ sĩ leo dây (nom) : funambule, danseur de corde (l'artiste qui pratique cet art).

  • Nghệ sĩ leo dây cần một sự tập trung tuyệt đối. (Le funambule a besoin d'une concentration absolue.)

• Dây leo (nom) : Notez que c'est un mot composé différent signifiant "liane" ou "plante grimpante". Il ne faut pas le confondre avec "leo dây".

Synonymes

• Funambulisme : art de marcher sur une corde raide.
• Équilibre sur corde : désigne l'activité ou la performance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "leo dây". Le concept est souvent utilisé de manière métaphorique en vietnamien pour décrire une situation délicate ou précaire, mais cette métaphore se traduirait en français par des expressions comme "marcher sur une corde raide" ou "être sur le fil du rasoir".

1. marcher sur une corde (au cirque)
   • người leo dây
     danseur de corde; funambule; équilibriste